WEBVTT 00:00.900 --> 00:04.290 Je ne sais pas qui est cette "Grand-mère" vous faites référence, c'est 00:04.290 --> 00:08.650 mais tu veux dire que c'est moi ? 00:09.110 --> 00:10.710 Ine Sasaki. 00:12.430 --> 00:14.310 C'est mon nom. 00:16.510 --> 00:18.670 Donc tu n'agis pas et tu ne plaisantes pas... 00:19.670 --> 00:22.810 Tu ne me connais vraiment pas ? 00:23.550 --> 00:24.670 Exactement. 00:24.670 --> 00:29.830 Eh bien, je serai damné. Ses souvenirs sont également redevenus jeunes. 00:29.830 --> 00:32.650 Si elle s'appelle Sasaki... 00:32.650 --> 00:34.680 Alors elle vient de derrière alors qu'elle ne m'avait pas rencontré ? 00:35.220 --> 00:37.730 Quand je me suis réveillé, 00:37.730 --> 00:39.830 ça ressemblait au monde un siècle plus tard... 00:39.830 --> 00:43.690 Selon la situation, J'aurais dû paniquer. 00:43.690 --> 00:46.010 Cependant, à en juger par l'alliance, 00:46.010 --> 00:49.050 il semble que ce que vous dites soit vrai. 00:49.680 --> 00:51.910 Je pourrais être l'étrange. 00:52.970 --> 00:54.110 M. Saito. 00:54.670 --> 00:57.510 Celui qui a proposé en premier... 00:59.190 --> 01:01.220 ... c'était moi, n'est-ce pas ? 01:03.660 --> 01:06.070 Je suis vraiment curieux. 01:06.070 --> 01:09.170 Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi, 01:09.170 --> 01:13.230 et passer un demi-siècle avec toi dans ce monde ? 01:15.100 --> 01:17.020 J'ai une proposition. 01:17.020 --> 01:18.930 Pourriez-vous... 01:19.810 --> 01:21.830 ...me faire retomber amoureux de toi ? 01:29.030 --> 01:32.410 UNE HISTOIRE SUR UN GRAND-PÈRE ET UNE GRAND-MÈRE QUI RETOURNENT À LEUR JEUNESSE 02:53.570 --> 02:54.470 ÉPISODE 5 : LES SOUVENIRS DE GRAND-MÈRE SONT DEVENUS JEUNES 02:54.470 --> 02:57.630 Les souvenirs de grand-mère sont redevenus jeunes. 02:58.030 --> 03:02.530 Je suis sûr que tu as beaucoup de choses à traiter après avoir perdu des souvenirs, 03:02.530 --> 03:04.540 mais nous devrions manger pour le moment. 03:04.950 --> 03:06.890 Quelle drôle de gamelle. 03:06.890 --> 03:11.350 Ceci est une machine appelée cuiseur à riz qui peut cuire le riz à l'électricité. 03:11.350 --> 03:12.550 Essayez un peu de riz. 03:19.680 --> 03:21.260 Qu'est-ce que c'est ?! 03:21.830 --> 03:24.070 Ce n'est pas le riz que je connais ! 03:25.950 --> 03:28.270 Plutôt bien, je suppose. 03:28.270 --> 03:29.650 N'est-ce pas ? 03:29.650 --> 03:33.650 Ce ne sont que des restes, mais mangeons. 03:33.650 --> 03:35.060 REGARDER 03:35.060 --> 03:36.650 REGARDER Je suis soulagé. 03:38.210 --> 03:41.910 Certaines choses n'ont pas changé dans le Japon du futur, je vois. 03:41.910 --> 03:43.680 O-Ouais. 03:44.830 --> 03:46.660 Merci pour la nourriture. 03:46.660 --> 03:47.330 GRAND-MÈRE VOYAGEUR DU TEMPS 03:47.330 --> 03:50.150 GRAND-MÈRE VOYAGEUR DU TEMPS Natto dans un récipient d'ingrédients mystérieux... 03:50.150 --> 03:53.670 GRAND-MÈRE VOYAGEUR DU TEMPS Le design de cette bouteille de sauce soja est incroyable ! 03:53.670 --> 03:57.630 Qu'est-ce qui se passe avec ce regard curieux ? 03:58.150 --> 04:00.740 J'étais juste un peu surpris... 04:00.740 --> 04:04.350 Je n'ai jamais l'habitude de voir le chef de une famille qui fait le ménage... 04:04.350 --> 04:05.600 Ah... 04:05.930 --> 04:08.830 Mon père était un mari autoritaire... 04:08.830 --> 04:11.980 HÉ, DONNE-MOI DE L'ALCOOL ! C'était un mauvais exemple. 04:11.980 --> 04:14.480 J'étais si mauvais en cuisine, 04:14.480 --> 04:17.370 J'en ai laissé la majeure partie à grand-mère... 04:17.370 --> 04:20.130 Mais à part ça, Je peux tout faire. 04:20.130 --> 04:21.670 C'est incroyable. 04:21.670 --> 04:24.490 Ce n’est pas étonnant. 04:24.890 --> 04:29.120 Tu as toujours travaillé sur le terrain avec moi... 04:30.140 --> 04:33.210 Alors, je ne peux pas simplement avaler un peu d'alcool... 04:33.210 --> 04:36.700 ...après une dure journée de travail seul. 04:36.700 --> 04:40.130 Je suppose que les temps changent maintenant. 04:41.230 --> 04:44.800 Nous avons toujours été comme ça. 04:44.800 --> 04:48.140 Nous avons juste détesté ça si nous ne pouvions pas faire de compromis. 04:48.140 --> 04:51.220 La vie quotidienne qui ça continue depuis des années... 04:51.220 --> 04:52.640 Je suppose que c'est ça. 04:53.150 --> 04:58.150 Même quand il fait le ménage, il ne se montre pas et ne demande pas à être félicité. 05:01.160 --> 05:04.030 EMBALLAGE DE CUISINE Ce truc d’emballage est tellement incroyable ! 05:04.030 --> 05:05.390 EMBALLAGE DE CUISINE Cela continue à venir ! 05:05.390 --> 05:08.160 EMBALLAGE DE CUISINE Vous gaspillez notre précieux emballage, alors arrêtez. 05:08.780 --> 05:11.170 Sablier ? Redevenir jeune ? 05:11.170 --> 05:13.360 Que veux-tu dire par là ? 05:13.360 --> 05:16.170 Comment expliquer... 05:16.170 --> 05:21.180 Quoi qu'il en soit, vous le saurez après avoir dormi. 05:25.770 --> 05:29.070 Eh bien, c'est ce que c'est. 05:29.580 --> 05:32.140 As-tu fait le rêve du sablier, grand-mère ? 05:32.540 --> 05:36.160 N-Non. Attendez, êtes-vous vraiment M. Saito ? 05:36.160 --> 05:38.050 Tu es vraiment redevenu jeune ! 05:38.050 --> 05:41.150 Rappelez-vous de n'importe quoi après m'avoir vu comme ça ? 05:41.150 --> 05:43.650 Euh... 05:43.650 --> 05:46.770 Je suis désolé. Je ne sais pas. 05:49.660 --> 05:52.340 Désolé de t'avoir surpris. 05:52.340 --> 05:54.150 Moi aussi. 05:54.730 --> 05:55.670 Comme c'est étrange. 05:56.390 --> 06:00.110 Je pensais que je n'avais aucun souvenir à propos de ton look et de ta voix maintenant... 06:00.580 --> 06:01.780 Mais je me demande... 06:02.330 --> 06:05.680 Quand je regarde ton dos solitaire, 06:06.370 --> 06:10.310 ça me donne l'impression Je dois aussi ressentir la douleur... 06:11.340 --> 06:13.570 La raison de ce souhait fort... 06:15.850 --> 06:18.710 Sont-ils nos enfants et notre petite-fille ? 06:19.190 --> 06:20.440 Ouais ! 06:21.030 --> 06:23.280 Nous les avons fabriqués ! 06:23.740 --> 06:26.240 Nous ne nous battons jamais, tout cela n'est que piété filiale. 06:26.240 --> 06:29.660 Tous nos petits-enfants sont gentils et mignons ! 06:31.100 --> 06:32.320 Est-ce vrai ? 06:33.090 --> 06:37.180 Ils seraient choqués s'ils le découvraient, j'avais perdu la mémoire. 06:37.840 --> 06:40.670 Grand-père, je suis venu te rendre visite ! 06:43.790 --> 06:49.040 Ah non ! J'ai oublié Yoshiaki et sa famille vient aujourd'hui ! 06:49.040 --> 06:50.140 Que dois-je faire ?! 06:51.760 --> 06:54.390 M. Saito... Je veux dire, grand-père. 06:54.390 --> 06:57.190 Je serai leur grand-mère aujourd'hui. 06:57.190 --> 06:59.110 Qu’en est-il de votre accent et de vos souvenirs ! 06:59.650 --> 07:01.830 S'il vous plaît, soutenez-moi pour cela. 07:01.830 --> 07:06.230 je n'en sais rien mon fils et mon petit-enfant. 07:06.670 --> 07:12.120 Cependant, même au sein de différentes générations, le rôle d'une mère ne devrait pas changer. 07:13.700 --> 07:16.170 C'est le travail d'une mère... 07:16.170 --> 07:19.100 ...pour ne pas faire pleurer ses enfants, non ? 07:20.530 --> 07:23.520 Hein ? Tes cheveux sont tout noirs, grand-mère ! 07:24.180 --> 07:26.580 Tu me manques, Mino ! 07:26.580 --> 07:27.720 DÉBUT D'ACTION 07:28.480 --> 07:30.420 Comment va ton corps ? 07:30.420 --> 07:33.600 Aussi pêche que vous pouvez le voir. 07:33.600 --> 07:36.730 Je suis aussi pêche, remarquez ! 07:37.330 --> 07:38.510 Dis quoi ? 07:38.510 --> 07:42.610 Ah, eh bien... 07:42.610 --> 07:44.710 Ça vient du festival culturel. 07:45.740 --> 07:50.090 L'autre jour, grand-mère portait un uniforme à l'école de Mino. 07:50.090 --> 07:54.750 Elle a parlé comme si elle l'était au lycée depuis. 07:54.750 --> 07:57.750 O-Oui, c'est vrai. 07:58.190 --> 08:00.990 Qu'est-ce que mon futur a fait ?! 08:00.990 --> 08:03.380 Je vois. D'accord, alors. 08:03.820 --> 08:07.570 C'est tellement rafraîchissant en te voyant parler poliment ! 08:07.570 --> 08:09.230 Je pense que c'est cool ! 08:10.180 --> 08:11.350 N'est-ce pas ? 08:11.350 --> 08:11.890 - Alors c'est ma petite-fille... 08:11.890 --> 08:13.450 - Hé, grand-mère ! - Alors c'est ma petite-fille... 08:13.450 --> 08:14.930 - Écoutez-moi ! - Une gentille fille qui se soucie de ses grands-parents. 08:14.930 --> 08:16.720 - Papa et Maman - Une gentille fille qui se soucie de ses grands-parents. 08:16.720 --> 08:19.350 - a dit quelque chose d'intéressant dans la voiture ! - Et elle a mon sang à l'intérieur. 08:19.350 --> 08:20.310 - Et elle a mon sang à l'intérieur. 08:20.310 --> 08:21.890 Je me demande quel est ce sentiment. 08:23.350 --> 08:25.280 Grand-mère ? 08:27.860 --> 08:29.220 Grand-mère... 08:29.670 --> 08:30.970 Tellement mignon... 08:32.590 --> 08:34.820 Maman, pourrais-tu déjà laisser Mino partir... 08:34.820 --> 08:35.570 Non, je ne peux pas le faire. 08:35.570 --> 08:37.820 Grand-mère, tu es si chaleureuse ! 08:39.120 --> 08:39.950 CURRY-ROUX 08:39.950 --> 08:43.680 Si on coupe les ingrédients et qu'on met ça dedans, on peut faire du riz au curry... 08:44.290 --> 08:45.150 Est-ce vrai ? 08:45.150 --> 08:47.430 Ouais, c'est vrai. 08:52.230 --> 08:54.970 J'ai entendu du bruit là-bas. Êtes-vous d'accord? 08:55.540 --> 08:57.990 Tout est bon ici ! 08:57.990 --> 09:01.980 Ne me dis pas que tu as oublié comment cuisiner ? 09:01.980 --> 09:05.300 Mes préposés le faisaient toujours pour moi. 09:05.300 --> 09:07.570 Je peux au moins couper les légumes. 09:08.590 --> 09:11.830 Tu dois rire à l'intérieur que je ne sais pas cuisiner. 09:11.830 --> 09:15.770 Pas question que je te fasse ça maintenant. 09:15.770 --> 09:19.440 Vous ne voulez pas les inquiéter, n'est-ce pas ? 09:20.790 --> 09:23.430 Alors vous savez cuisiner, M. Saito ? 09:23.430 --> 09:25.670 Eh bien, je peux au moins faire du curry. 09:27.090 --> 09:29.690 Dites-moi... comment utiliser un couteau, s'il vous plaît. 09:29.690 --> 09:31.470 Avec plaisir ! 09:32.050 --> 09:33.950 N'écartez pas les doigts. 09:35.250 --> 09:37.970 Ouais, sors le couteau. 09:38.650 --> 09:40.830 Quand je suis dans cette cuisine, 09:40.830 --> 09:42.980 c'est un peu nostalgique. 09:43.690 --> 09:47.990 Le repas chez la "Mamie" que j'ai mangé hier était tellement bon. 09:47.990 --> 09:52.060 Qu'est-ce qui m'a poussé à agir autant, malgré que je sois mauvais en cuisine ? 09:52.060 --> 09:53.930 J'y avais pensé... 09:54.370 --> 09:57.990 Mais maintenant, j'ai l'impression de comprendre. 09:57.990 --> 10:01.270 Ça doit être à cause de toi. 10:06.620 --> 10:09.000 Les pommes de terre sont trop grosses, ou c'est juste moi ? 10:10.700 --> 10:12.570 Non, c'est juste toi, Mino. 10:12.970 --> 10:13.430 Grand-mère continue d'éplucher la carotte 10:13.430 --> 10:17.970 Grand-mère continue d'éplucher la carotte Grand-mère n'arrête pas d'éplucher la carotte. 10:17.970 --> 10:19.070 YOSHIAKI SAITO 10:19.070 --> 10:21.020 YOSHIAKI SAITO J'ai eu une note parfaite à l'examen, maman ! 10:21.020 --> 10:22.370 J'ai eu une note parfaite à l'examen, maman ! 10:22.370 --> 10:25.020 Attaboy. Tu as bien fait. 10:25.020 --> 10:26.930 YAMADA-SAITO-SUZUKI Il y a des choses que tu ne peux pas réaliser 10:26.930 --> 10:28.860 YAMADA-SAITO-SUZUKI en travaillant simplement dur. 10:28.860 --> 10:32.980 Saito, tu dois nous donner des résultats. 10:32.980 --> 10:33.860 Oui. 10:33.860 --> 10:36.160 Travailler dur ne suffit pas ! 10:36.160 --> 10:38.380 Travaillez plus dur ! 10:44.170 --> 10:46.130 L'entreprise va faire faillite ?! 10:46.130 --> 10:48.830 Si cela continue, bien sûr. 10:49.520 --> 10:52.020 Les succursales vont aussi en baisse à cause du dépeuplement. 10:52.490 --> 10:54.760 Cela ne tardera pas à se produire. 10:55.380 --> 10:57.580 Quel est ton plan ? 10:57.580 --> 11:00.760 Dans le pire des cas, tu peux travailler dans notre domaine. 11:01.170 --> 11:02.430 Non... 11:02.430 --> 11:06.770 Je ne peux plus te déranger. 11:06.770 --> 11:09.520 Ne vous inquiétez pas, ça ira. 11:09.520 --> 11:12.130 Non, je vais trouver une solution. 11:12.130 --> 11:15.210 C'est simplement parce que je n'ai pas travaillé plus dur. 11:16.150 --> 11:18.720 Si travailler plus dur échoue... 11:18.720 --> 11:22.580 Je vais juste devoir travailler encore plus dur. 11:28.720 --> 11:29.770 Yoshiaki. 11:31.060 --> 11:33.210 Vous n'êtes pas obligé de travailler si dur. 11:34.180 --> 11:35.990 Tant que vos supérieurs... 11:35.990 --> 11:39.220 ... continuez à décaper votre la gentillesse et le travail acharné... 11:40.100 --> 11:42.340 Essayez autant que vous le pouvez, 11:42.860 --> 11:45.230 la situation ne changera pas. 11:45.680 --> 11:48.790 Tu es un humain, pour que tu puisses perdre courage. 11:48.790 --> 11:51.230 Il est également important de ne pas travailler dur. 11:51.730 --> 11:54.230 N'oubliez pas de vous relever. 11:54.230 --> 11:55.250 Alors... 11:55.820 --> 11:58.170 N'hésitez pas à vous échapper ici à tout moment. 12:01.510 --> 12:06.490 Peu importe ton âge, tu seras toujours notre fils. 12:09.630 --> 12:13.060 Alors, mon foutu patron... 12:13.060 --> 12:16.230 Il ne me ressemble vraiment pas... 12:16.230 --> 12:19.640 Mais il ressemble à mon père... 12:20.110 --> 12:21.850 Hé, maman. 12:21.850 --> 12:22.640 Ouais ? 12:23.230 --> 12:24.700 Vous... 12:25.310 --> 12:27.380 Tu n'es pas maman, n'est-ce pas ? 12:30.390 --> 12:33.430 Je suppose que je ne peux pas le dire avec certitude... 12:34.240 --> 12:36.490 Tu es maman, mais tu n'es pas maman... 12:37.340 --> 12:39.800 Oh, une pastèque flotte ! 12:39.800 --> 12:43.490 je ne sais pas s'il est ivre ou sobre. 12:43.490 --> 12:46.740 Votre apparence et votre regard sont différents, 12:46.740 --> 12:50.720 mais tu ressembles à maman quand j'étais jeune. 12:50.720 --> 12:53.250 En plus, ce que tu as dit plus tôt... 12:53.890 --> 12:56.460 N'hésitez pas à vous échapper ici à tout moment. 12:57.630 --> 13:01.880 Juste la maman habituelle en chair et en os... 13:09.410 --> 13:12.100 Tu es sûrement maman... 13:12.520 --> 13:15.270 Je ne suis vraiment pas à la hauteur... 13:16.650 --> 13:18.270 ...pour mon propre fils. 13:19.690 --> 13:22.650 Alors je t'ai proposé ici ? 13:22.650 --> 13:25.780 Ouais. Rappelez-vous n'importe quoi. 13:25.780 --> 13:27.620 Jusqu’à présent, aucun. 13:28.260 --> 13:29.930 Puis-je proposer quelque chose ? 13:29.930 --> 13:30.770 Ah ? 13:31.540 --> 13:34.320 Si nous reconstituons ce que nous faisions autrefois, 13:34.990 --> 13:37.550 Je me souviens peut-être de quelque chose. 13:39.110 --> 13:41.340 Alors j'ai attrapé ta main en premier ? 13:42.010 --> 13:43.660 Ouais. 13:43.660 --> 13:45.830 Je te tuerai si tu mens. 13:45.830 --> 13:48.290 Très bien, très bien. 13:48.290 --> 13:50.560 Je ferai ce que tu as dit, alors. 13:54.950 --> 13:56.530 Comme ça ? 13:56.530 --> 13:58.740 O-Ouais ? 14:01.220 --> 14:02.400 Eh bien ? 14:03.050 --> 14:05.410 Vous vous souvenez de quelque chose ? 14:05.970 --> 14:09.740 Est-ce que j'ai vraiment fait ça ? 14:09.740 --> 14:12.160 Ouais, c'est vrai ? 14:12.160 --> 14:14.350 Puis-je dire quelque chose ? 14:14.350 --> 14:15.420 Qu'est-ce que c'est ? 14:15.420 --> 14:16.940 C'est stupide ! 14:17.930 --> 14:21.420 Vous devez mentir ! Incroyable! 14:22.010 --> 14:23.980 Mon corps me démange... 14:23.980 --> 14:27.430 Eh bien, euh, désolé... 14:27.430 --> 14:27.920 MARCHE À LA MAISON GALANTE 14:27.920 --> 14:29.490 MARCHE À LA MAISON GALANTE Aww... 14:29.490 --> 14:32.430 MARCHE À LA MAISON GALANTE Rentrée inconfortable à la maison. 14:32.430 --> 14:35.190 HÔPITAL ÉCOLE MÉDICALE UNIVERSITAIRE HIROSAKI CHUO 14:39.580 --> 14:43.170 Ma sœur, j'ai peur de la foudre. Puis-je dormir avec toi ? 14:43.170 --> 14:46.020 Bon sang, quelle fille gâtée tu es. 14:46.830 --> 14:47.890 Soeur ? 14:55.580 --> 14:58.980 L’époque actuelle est cruelle. 14:59.880 --> 15:03.680 Je me suis précipité ici après avoir entendu ma sœur est toujours en vie, 15:03.680 --> 15:07.110 mais tout ce dont elle se souvenait, c'était de Mère... 15:09.060 --> 15:11.700 Il n'y a personne dans ce monde... 15:11.700 --> 15:14.020 ...Je peux aussi être égoïste. 15:15.970 --> 15:18.950 Quelqu'un avec qui je peux être égoïste... 15:19.540 --> 15:22.170 Il est resté silencieux tout le temps... 15:22.650 --> 15:25.220 Tout ce qu'il fait, c'est rester assis là, en silence. 15:25.680 --> 15:29.040 Essayez-vous de dire, "Tu n'es pas seul ?" 15:29.680 --> 15:32.590 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi prévenant. 15:33.120 --> 15:36.670 J'ai l'habitude d'être seul... 15:40.550 --> 15:42.570 Être seul... 15:46.070 --> 15:49.730 Je veux pisser, mais je ne peux pas supporter... 15:51.680 --> 15:54.880 Elle était douée au piano. 15:55.700 --> 15:58.350 Est-ce vrai ? 15:58.790 --> 16:02.910 Elle s'asseyait parfois près du piano. 16:02.910 --> 16:06.360 Même si elle n’y joue pas du tout. 16:08.000 --> 16:09.320 Grand-mère ? 16:20.550 --> 16:24.670 Je jouerai tout ce que tu joues. 16:24.670 --> 16:26.830 Alors continuez, choisissez une chanson. 16:26.830 --> 16:29.760 J'irai avec Furusato, sœurette. 16:44.150 --> 16:46.170 Ma sœur maintenant... 16:46.170 --> 16:49.460 ...ne me souviens pas sa ville natale ou moi. 16:49.460 --> 16:53.490 Elle pourrait aussi ne plus sais qui elle est. 17:00.870 --> 17:10.880 Je rêve encore de ces jours, même maintenant... 17:10.880 --> 17:12.410 Pas question ! 17:13.760 --> 17:18.410 j'attendrai pour toi encore là demain. 17:18.410 --> 17:20.730 D'accord ! Promets-moi ! 17:20.730 --> 17:23.270 Tu es si douée au piano, Ine ! 17:24.150 --> 17:27.900 Je ne sais pas qui tu es, 17:27.900 --> 17:30.110 mais tu es si bon au piano. 17:49.040 --> 17:51.410 Ils ont joué depuis une heure maintenant... 17:51.410 --> 17:55.050 Nous ne pouvons pas arrêter ça ! 17:55.540 --> 18:00.230 Désolé, grand-mère, J'ai une réunion syndicale ce soir, 18:00.230 --> 18:02.740 alors continue et mange sans moi. 18:03.490 --> 18:06.660 Finalement, les semaines ont passé sans mes souvenirs. 18:07.700 --> 18:09.990 C'est la première fois que je suis seule. 18:11.140 --> 18:14.910 Pour l'instant, je ne semble pas tomber amoureux de lui. 18:14.910 --> 18:19.870 Peu importe, lui-même ne le fait pas approchez-moi si activement. 18:20.550 --> 18:25.900 Il a perdu un point pour partir l'amnésique moi seul. 18:28.390 --> 18:31.840 Le curry qu'il m'a laissé ce n'est pas si bon non plus. 18:31.840 --> 18:33.180 Un autre point en baisse. 18:34.620 --> 18:36.390 Vous ne comprenez pas ? 18:37.030 --> 18:41.520 Je me sens mal à l'aise sans toi maintenant. 18:43.040 --> 18:44.390 Mal à l'aise ? 18:45.100 --> 18:46.930 Au cours des dernières semaines, 18:46.930 --> 18:49.410 J'ai appris à vivre à cette époque, 18:49.410 --> 18:51.590 donc même sans lui, 18:51.590 --> 18:54.490 il ne devrait rien y avoir me rend mal à l'aise. 18:55.200 --> 18:56.720 Et pourtant... 18:58.180 --> 19:00.660 Pourquoi est-ce que je me sens si mal à l'aise ? 19:03.790 --> 19:06.810 Il n'est pas obligé de revenir bientôt, 19:06.810 --> 19:09.800 mais j'attends son retour ? 19:10.190 --> 19:13.420 Je commence à voir sa valeur... 19:13.420 --> 19:15.930 ... juste parce qu'il reste avec moi ? 19:15.930 --> 19:21.290 Je ne te laisserai jamais derrière moi. 19:21.290 --> 19:23.230 Alors ne vous inquiétez pas. 19:32.740 --> 19:33.980 Grand-père ? 19:35.430 --> 19:39.310 Quand j'avais seize ans, Je lui ai proposé. 19:39.750 --> 19:42.090 Je pensais que c'était une blague. 19:42.090 --> 19:45.120 mais il a continué à venir au sanctuaire tous les jours. 19:45.700 --> 19:48.000 N'allez pas dans ce sanctuaire. 19:49.020 --> 19:53.130 Mes proches étaient en mauvais termes avec ses parents, 19:53.130 --> 19:55.010 donc il m'a été interdit de le voir. 19:56.480 --> 19:59.190 Pour que nous ayons une relation officielle, 19:59.190 --> 20:01.010 il s'inclina et s'inclina... 20:01.670 --> 20:04.640 Et quand nous avons été autorisés se rencontrer après un certain temps, 20:04.640 --> 20:08.020 son visage était plein de bleus. 20:08.020 --> 20:11.020 Je viens de me disputer avec mon père. 20:11.690 --> 20:15.380 Ensuite, je suis tombé gravement malade, et je suis resté cloué au lit. 20:15.380 --> 20:19.540 Il a payé ma facture d'hôpital, tout. 20:20.430 --> 20:23.100 M. Shozo, vous ne pouvez pas faire ça... 20:23.570 --> 20:26.040 Tu seras seulement mécontent de moi. 20:26.530 --> 20:30.270 Je me fiche de savoir à quel point cela peut être irrationnel. 20:30.270 --> 20:32.950 Je t'aime, Ine. 20:32.950 --> 20:35.840 Même si tu es malheureux pendant mille ans, 20:35.840 --> 20:41.050 Je dois juste te donner la même quantité de bonheur. 20:42.580 --> 20:45.920 Même si cela signifie aussi donner ma vie. 20:47.190 --> 20:51.200 Finalement, il a tenu cette promesse. 20:54.490 --> 20:57.040 Je suis à la maison, grand-mère. 20:58.140 --> 21:00.530 Me faire retomber amoureux de toi ? 21:00.530 --> 21:02.760 Qu'est-ce que je dis au juste ? 21:04.700 --> 21:08.270 Même si j'ai perdu mes souvenirs de lui tant de fois... 21:08.270 --> 21:10.830 C'est encore la même chose ! 21:11.330 --> 21:12.880 Grand-père ! 21:14.150 --> 21:15.870 Grand-père ! 21:20.980 --> 21:22.280 Bon retour. 21:23.460 --> 21:24.610 Grand-mère... 22:55.980 --> 22:57.510 LE LENDEMAIN 22:57.510 --> 23:01.370 Comment peux-tu être si calme ? 23:02.100 --> 23:04.990 Pour moi, toi dans le passé, 23:04.990 --> 23:08.430 et vous comptez beaucoup maintenant. 23:08.870 --> 23:14.110 Je ne voulais pas décider lequel est le meilleur, le vous avec ou sans souvenirs. 23:15.330 --> 23:17.410 Au fait, grand-mère ? 23:17.410 --> 23:19.000 Oui ? 23:22.340 --> 23:25.010 Vos doigts touchent les miens… 23:25.750 --> 23:27.680 Je veux faire ça... 23:30.010 --> 23:30.780 PROCHAIN ÉPISODE : GRAND-PÈRE ET GRAND-MÈRE LUNE DE MIEL (TOKYO ARC) 23:30.780 --> 23:34.460 C'est un morceau de glucose et de cholestérol ! 23:34.460 --> 23:36.020 Mange juste. 23:36.020 --> 23:37.620 C'était combien ? 23:37.620 --> 23:39.430 Allez.